www.calorifix.net Rules of Dating (v.04)
Traduction : Gilles C., Feid Correction : Sblourg
PARK Hae-il KANG Hye-jung
Vous mouillez ?
Hein ?
De quoi parlez-vous ?
Allons-y.
Attendez.
Pas tout de suite.
Je ne peux pas me lever.
Pourquoi ?
Il est content.
Ça va aller bientôt.
Quand ?
Bientôt.
Ça redescend si vite ?
Oui, laissez-moi une minute.
Vous vous droguez ?
C'est l'heure d'y aller.
On y va ?
Bonjour Monsieur !
Rules of Dating (To Do or Not To Do)
Je vous présente les étudiants...
Enfin, futurs professeurs.
Distribution PARK Dong-ho Production CHA Seung-jae
Nous sommes vraiment excités d'être ici.
Et de pouvoir faire votre connaissance.
CHOI HONG
Où est le bureau de Lee Yu-rim ?
Ce connard...
Quoi ?
Je lui ai dit d'attendre pour rencontrer les profs stagiaires.
Il a dit qu'il était trop fatigué et il est parti.
Je parie qu'il a dû faire la tournée des bars
et qu'il a dormi dans sa voiture.
Réalisé par HAN Jae-lim
Il a beaucoup bu la nuit dernière.
Vous voyez le tableau ?
Quel âge avez-vous ?
27 ans.
- Vous êtes de 78 ? - Oui.
Et vous revenez à l'école ?
Je suis allée dans une autre fac.
Quelle filière ?
Art.
Art...
- Pourquoi faites-vous cela ? - Pardon ?
Enseigner.
Eh bien, c'est un poste stable.
Mais ce n'est pas amusant.
Enseigner n'a rien de drôle.
D'accord.
Attention au principal. Il est fourbe.
Ça ne sera pas facile au début.
C'est très politique.
Il ne suffit pas de lécher les bottes.
De face, ils vous sourient, mais vous descendent dans le dos.
Vous devez savoir quand vous taire et quand poser des questions.
D'accord.
Pas de question ?
C'est mon premier jour, je suis un peu perdue.
Quel âge avez-vous, Lee ?
Hum...
26 ans.
Je suis plus jeune alors.
C'est pas la stagiaire de ta classe ?
Wouah, elle a l'air différente.
Plutôt jolie et élégante.
Vous allez où ?
Bonsoir.
Montez.
Non, c'est bon.
C'est dur d'avoir un taxi ici.
Montez. Venez boire avec nous.
Boire ? Tu payes ?
Bien sûr.
Allez venez, il paye.
Je dois y aller.
Un petit ami qui conduit une Mercedes ?
Pour qui elle se prend, avec une voiture comme ça ?
C'est celle de son copain.
Alors, tu payes à boire ?
J'ai menti.
- Ah non ! - File-moi une cigarette.
C'est nouveau sur le marché.
Ça vous donne belle allure.
Ça fait ressortir les formes.
Vous aimez ?
Non.
Je t'ai dit que ce n'était pas pour moi.
Pourquoi t'essayes pas... Laisse tomber.
- Bonne nuit - J'ai une opération cette nuit.
Je ne serai pas joignable.
Appelle-moi.
- Yu-lim. - Quoi ?
Tu es bizarre aujourd'hui.
Quoi ?
J'adore ça.
Oui, moi aussi.
Nous avons les conditions idéales pour l'apprentissage
avec les meilleures installations du pays
Nous soutenons ceux qui mèneront...
On va toujours à Sokcho pour les voyages scolaires.
Pourquoi pas sur Chejudo ?
C'était votre copain, n'est-ce pas ?
Oui.
Il doit être riche.
Oui.
On sort ce soir.
Paye ta part.
- Combien ? - 30 000 wons (25 euros).
Et 10 000 pour elle (8 euros). Ce qui fait 40 000 pour vous deux (31 euros).
J'ai pas de monnaie sur moi.
Tu payes pour moi. Je te rembourserai plus tard.
- Je suis à sec aussi. - C'est bon, ne fais pas ton rapiat.
T'es toujours comme ça.
T'es vraiment à sec ?
- Je te rembourserai ! - Tenez.
Tu fais exprès de pas avoir de portefeuille, ou quoi ?
J'avais l'intention d'aller à la banque plus tard.
Pourquoi vous ne chantez pas ?
- Allez-y, vous. - Allez.
S'il vous plaît.
J'y vais d'abord ?
D'accord.
Hé, pourquoi tu t'arrêtes ?
C'est pas drôle. Allons ailleurs.
Je dois y aller.
Je pense qu'on est partenaires.
Je m'en fous des autres.
Mais entre vous et moi,
il devrait y avoir un partenariat.
Vous en pensez quoi ?
Je suis d'accord.
- Vraiment ? - Oui.
Ce n'est pas juste une parole en l'air, hein ?
Non.
Cette nuit, on a beaucoup à se dire tous les deux.
Je voulais discuter aussi.
Mais il s'est passé quelque chose à la maison.
Si c'est ça...
- Je suis désolée. - C'est bon.
Au revoir.
Attendez.
Ça sera long ?
Je ne sais pas. Je vais voir.
On va faire ça...
Vous pouvez revenir dès que vous aurez fini ?
Je vous appellerai.
On ne sera pas sorti avant minuit.
Appelez-moi, d'accord ?
Vous n'êtes pas vexée ?
Vous pouvez venir maintenant.
Personne ne va rentrer avant que vous n'arriviez.
- N'en faites pas trop. - On va attendre, Choi.
Allô ?
Oui, attendez.
Il dit que l'opération ne sera pas finie avant le matin.
Merci.
Ils sont tous partis ?
Oui.
Ils étaient vraiment faits.
Je vous ai appelée plein de fois.
Vous n'avez pas répondu.
La batterie était morte.
D'accord... d'accord.
Pourquoi on n'irait pas boire pour discuter ?
Vous n'avez pas une histoire d'amour à raconter ?
Une triste.
Non.
Vous avez l'air d'aimer les palourdes.
Oui.
Vous faites l'amour tous les deux ?
Tous les couples le font, non ?
Pas vous ?
Ça doit faire 2 mois.
Après 6 ans de relation, ça finit par perdre de l'intérêt.
6 ans ?
Vous l'aimez ?
Bien sûr.
Mais elle est plus comme une sœur maintenant.
Je vois.
Elle fait quoi ?
La même chose que moi.
Quelle école ?
Au lycée Myungshin.
Lycée Myungshin ?
Une de mes amies y travaille.
Elle s'appelle comment ?
Je vous le dirai plus tard.
C'est bon.
Excusez-moi.
Vous avez des jambes magnifiques.
Merci.
Vous mangez beaucoup de fruits de mer.
Prenez-en.
J'aime un autre genre de moule.
- Choi. - Oui ?
Je ne sais pas si je devrais le dire, mais...
J'ai envie de coucher avec vous.
Faisons-le.
Arrêtez, Lee.
Je veux vous prendre dans me bras ?
Vous avez trop bu. Allons-y.
Je suis vraiment partant.
N'est-ce pas mieux que d'être un pervers ?
Vous dites ça à chaque fille que vous rencontrez ?
Jamais de la vie.
Seulement quand elle me plaît.
Je vous plais ?
Oui.
On vient de se rencontrer.
Dès le premier regard, je savais que vous me plaisiez.
Avez-vous déjà fait l'amour avec une inconnue ?
Bien sûr.
Il y a des filles comme ça ?
Bien sûr. Il y en a beaucoup.
Comment est-ce possible ?
Quoi ?
Faire l'amour, sans amour ?
Pourquoi vous rigolez ?
On dirait une enfant.
C'est bon, vous n'avez plus 16 ans.
L'amour, c'est bon les 3 premiers mois.
Stimulant ? Excitant ?
D'après des recherches,
il y a une hormone qui crée ce sentiment,
et qui dure 3 mois.
Ce n'est pas 3 ans ? J'ai entendu dire 3 ans.
C'est 3 mois.
Donc si l'envie est là, faites-le.
L'amour est une chose amusante.
Ça n'existe pas.
Si vous voyez quelqu'un qui vous plaît, couchez avec lui.
Pas de réflexion. Restez cool.
Désolée.
Je n'ai pas vraiment envie.
Attendez.
Pourquoi on ne s'embrasserait pas par là ?
Attendez.
Lee, vous nous mettez dans une situation bizarre.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je voulais juste faire l'amour.
Ça pourrait rendre les choses plus simples pour nous.
Il y a tant d'hôtels par ici.
Vous vivez à Hapjung, c'est ça ?
Oui.
- Hapjung ! - Désolé.
Attendez !
Hapjung !
Vous avez vu cette nouvelle prof ?
Ouais, elle est canon !
Elle a travaillé au lycée Il-sin avant.
Elle a eu une relation avec un professeur marié.
Ça s'est su et elle s'est fait virer.
- Quelle salope ! - M'en parle pas.
Je devrais essayer de la séduire ? Elle pourrait craquer pour moi.
Dans tes rêves !
Asseyons-nous.
Bonjour.
Alors, faites attention à vous.
Le bureau est très conservateur.
Si tu fais ce genre de chose,
tu es catalogué à vie.
Bien rentrée hier soir ?
Oui.
Par ici, Choi.
Bonjour.
Je vais manger là.
Mangez avec moi.
Je vais manger avec eux.
Je ne veux pas manger seul.
Allez.
Bien dormi ?
Non.
Pourquoi ?
J'ai des insomnies.
Vraiment ?
Vous dormez combien d'heures par nuit ?
Je dors rarement.
Excusez-moi.
Vous n'avez presque rien pris.
Je n'ai plus faim.
Mangez bien.
Attendez.
J'ai plus très envie de manger non plus.
Allons prendre un café.
Allez.
Essaye de dormir.
Rendors-toi. Pourquoi tu ne peux pas dormir ?
Laisse-moi t'aider. Dors un peu.
Insomnie ?
Nous ne sommes pas là pour nous amuser, mais pour apprendre.
Avant de rejoindre les chambres,
nous allons faire une inspection de vos bagages.
Professeurs, fouillez avec attention.
Ils ont tout ramené.
Cet Hennessy est à moi.
Pas question. On va partager.
Qui trouve garde !
Avec qui devrait-on boire ?
Oublie le prof d'EPS.
Écoutez !
Peu importe qui gagne.
Sous les pieds !
Plus fort, les gars !
Plus fort !
Hé.
Viens là.
Kim !
Tu pourras chanter à tue-tête plus tard.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
C'est une alarme.
Je croyais que vous aviez des insomnies.
Quelqu'un d'autre l'a réglée, mais je ne sais pas comment l'arrêter.
Laissez-moi faire.
Bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ?
RÉPERTOIRE EN-COURS DE SUPPRESSION
C'est pas normal.
Quoi ?
LE RÉPERTOIRE A ÉTÉ EFFACÉ.
Vous avez acheté ça où ?
Il faut le faire réparer.
Attendez.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
C'est pas ce que vous croyez. Je n'ai pas fait exprès.
Je suis désolé.
Arrêtez avec ça.
Je vais le réparer.
Laissez tomber.
Ne vous énervez pas.
Je ne supporte pas les gens qui s'excusent.
D'accord.
Faites-moi un sourire.
Allez.
On y arrive.
Allez, allez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Il ne faut pas.
Allez.
J'en ai pour cinq secondes.
Vous êtes fou ?
Cinq secondes !
Arrêtez !
Ça va ?
- Poussez-vous de là. - Attendez, Choi.
Choi ?
Choi !
JE PEUX VOUS VOIR PLUS TARD ?
IL FAUT QU'ON PARLE.
Qui c'est ?
C'est Hye-won.
La copine de mon tuteur travaille dans son école.
Vraiment ?
Ça fait 6 ans qu'ils sont ensemble.
Ils vont bientôt se marier.
Il est gentil avec toi ?
Non, pas du tout.
Il est dur et c'est une vraie plaie.
Ça ne marche pas du tout.
On commande encore ?
Je n'ai plus faim.
Elle ignore mes messages.
- Bonjour. - Rentrez.
Enfin, on y est.
Il ne fallait pas.
Oh, c'est du caviar.
- Je savais que vous aimeriez. - Vous êtes si gentille.
Que vous a-t-il rapporté ?
Il ne ramène jamais rien des excursions scolaires.
Je lui ai donné tout ce qu'il voulait, mais je l'ai élevé sans son père.
Alors, il ne sait pas comment me le rendre.
N'élevez pas vos enfants comme ça.
Pourquoi viens-tu si souvent ?
C'est toi qui me demandes de venir et d'aider ta mère.
Laisse tomber.
Bonjour ! Vous...
C'est bon.
Je n'y avais jamais pensé.
J'en apprends beaucoup sur vous aussi.
Très bien.
Tenez.
Je peux y aller ?
RETROUVEZ-MOI DERRIÈRE DANS UNE HEURE.
Excusez-moi.
Vous voulez de la soupe ?
Je connais cet endroit.
C'est vraiment bon.
Tu sais que je déteste.
Allez tu vas aimer.
C'est même passé à la télé.
C'est fait maison !
Non, allons autre part.
Choi, que voulez-vous ?
Choisissez pour nous.
La soupe me convient.
J'en reviens pas à quel point c'est bon.
Pas bon ?
Mange.
Tu n'aimes pas ?
Je peux ?
Merci.
C'est un bon jour pour laver la voiture.
Quel intérêt ? C'est une antiquité.
- Café. - Merci.
- Café. - Non, c'est bon.
Excusez-moi ?
Monsieur ?
Quoi ?
Je peux avoir les dossiers du dernier semestre ?
On peut parler une minute ?
Quelque chose vous gêne ?
Non.
Vous n'avez presque rien mangé.
Vous n'avez pas faim ?
Si.
Vous voulez aller à la cafétéria avec moi ?
Non. Mieux encore...
Vous auriez de l'aspirine ?
J'ai très mal à la tête.
Je vais en chercher.
Attendez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Venez ici.
Plus près.
J'ai trop mal à la tête.
Je peux m'appuyer sur vous ?
Ça va mieux.
C'est bon.
Votre copine au lycée Myungshin...
C'est Kim Hui-jung, n'est-ce pas ?
Comment vous le savez ?
Je vous ai dit que mon amie y travaille.
- Vous lui avez dit ? - Quoi ?
- Que je vous ai fait des avances. - Oui.
Pourquoi ?
Je n'aurais pas dû ?
Vous l'avez vraiment fait ?
Oui.
Vous avez raconté quoi ?
- J'ai parlé de vous. - Mais vous avez dit quoi ?
Tout.
Quoi, vous vous sentez coupable ?
Écoutez, Choi.
Ce qu'il y a entre nous, c'est privé.
Comment avez-vous pu... ?
À moins d'être folle...
Comment quelqu'un de raisonnable peut-il faire ça ?
Vous êtes cinglée ?
Allons parler dehors.
Les profs sont en général très sévères et conservateurs.
Comme vous êtes nouvelle,
je voulais juste vous aider à vous adapter.
Je n'ai pas utilisé ma position sur vous, hein ?
Vous trouvez ça drôle ?
Pour qui vous vous prenez ?
Vous ne pourrez pas survivre ici avec cette attitude.
J'ai jamais vu une apprentie comme vous.
J'ai été si gentil avec vous et vous vous foutez de moi ?
Alors, arrêtez de m'ennuyer.
Choi,
je pense que vous vous trompez complètement.
- Je n'ai pas... - Je vous préviens.
Ne me touchez plus.
Choi...
Vous me détestez autant ?
Je vous aimais vraiment.
Vous voulez coucher avec moi ?
Oui.
Quoi ?
C'est 500 000 wons (390 euros).
Quoi ?
Ça vous coûtera 500 000 wons pour coucher avec moi.
Vous êtes cinglée ?
Je ne le fais jamais pour rien.
Vous êtes quoi, une pute ?
Ce n'est pas mieux ?
Il n'y a pas d'amour entre nous. Alors, pourquoi le faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous avez perdu la tête !
Alors, laissez tomber.
Il y a un hôtel par là.
Allons dans un endroit tranquille et discutons.
Parlez.
Pas ici.
Je n'ai pas voulu de vous que pour le sexe.
J'en ai plus envie.
Je fais ça seulement parce que je vous aime.
Pourquoi vous ne le voyez pas ?
HÔTEL
Si vous n'avez rien à dire, partons.
Venez là s'il vous plaît.
Non merci.
Je suis fatigué. Et si on...
Attendez.
Venez là une seconde.
Juste une seconde.
Venez là.
Vous sentez si bon.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu veux 500 000 wons ?
Je te les donnerai.
Tu mouilles beaucoup.
Si tu veux le faire, fais-le bien.
Tu voulais me baiser dès la première fois, n'est-ce pas ?
T'es vraiment douée.
Toi aussi.
Je ne comprends pas pourquoi ton copain ne te fait pas tous les soirs.
Quel gâchis !
Je n'aime pas le sexe.
Si.
Non.
Mais si, tu aimes.
APPELS EN ABSENCE HUI-JUNG
Hé, quoi de neuf ?
Tu étais où ? Tu ne réponds pas au téléphone.
Oh... j'étais en réunion.
Une longue.
C'est vrai ?
Oui
Tu sors plus tôt ?
Allons à ce restaurant ce soir, tu sais.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais ça ne va pas trop aujourd'hui.
Ça ne va pas ?
Écoute.
Je suis occupé là. Je te rappelle.
D'accord.
Tu lui as parlé ?
Quoi ?
C'était pas Hui-jung ?
Si.
Comment tu sais ?
Elle a appelé plusieurs fois.
Et... ?
T'étais parti avec la stagiaire.
Alors, j'ai dit que vous étiez parti déjeuner.
Putain !
Quoi ?
Mais pourquoi t'as raconté ça, bordel !
Fais gaffe à ton langage, gamin !
Putain de bordel de merde !
Qu'est-ce que...
C'est vraiment bon. Prends-en.
Oui.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Tu sais que la nourriture épicée est bonne pour le rhume.
Où tu étais ? Il est tard.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Je l'ai fait. Tu n'as pas répondu.
Je ne savais pas.
Le fiancé de ta cousine a étudié l'économie à l'étranger.
Là.
Ils se vantent trop.
Alors, ton père leur a dit que tu sortais avec un docteur.
C'est toute une compétition.
Pourquoi ?
Ce n'est pas comme si on allait se marier.
Tu as rencontré ses parents. C'est comme si c'était fait.
Comment il va ?
Pas bien. L'économie marche mal.
KIM YEON-HO
Laissez un message après...
C'est une annonce importante.
Notre école a un problème avec le recyclage.
Depuis le printemps dernier...
Je t'ai appelée plusieurs fois la nuit dernière.
La batterie était morte.
Tu es libre ce soir ?
Non, j'ai un rendez-vous.
Je connais ce nouveau restaurant de poisson. Délicieux et pas cher.
Je peux te voir après la réunion ?
Pourquoi ?
Il faut qu'on parle.
De quoi ? Tu me fais peur.
C'est important pour moi.
Sois honnête.
D'accord.
Tu le jures ?
Oui.
Sur tes parents ?
D'accord.
Vous allez vous marier le mois prochain ?
Oui.
C'est vrai.
Content pour toi.
J'y vais.
Attends !
J'oublierai tout.
Paie-moi juste du poisson.
Je suis occupée avec le mariage.
J'y crois pas.
J'ai l'impression d'être un objet.
Tu t'en fous de faire du mal aux autres ?
Alors que tu te protèges si bien.
J'ai toujours été honnête dans mes sentiments.
C'est justement pour ça.
C'est pour ça que j'ai si mal maintenant !
Tu n'aimes pas ?
Si.
Pourquoi tu ne manges pas ?
On peut aller dans une salle ?
Pourquoi ?
Allons-y.
Excusez-moi ?
Tu n'aimes pas la foule ?
Non.
Mes mains tremblent tellement que je ne peux pas manger.
Pareil pour moi.
Tu sais, je ne peux même pas prendre l'avion.
Comme si ça allait me tuer.
Pareil pour moi avec le métro.
On devrait visiter l'asile de fou tous les deux ?
On peut ?
J'ai toujours voulu.
Mais je pense que je deviendrais folle si j'y allais seule.
Je ne crois pas un gars qui me dit "Je t'aime."
Pourquoi ?
J'ai eu une amie à la fac.
Elle est tombée amoureuse de son tuteur.
Il était beau, séduisant...
et marié.
Et devine le pire ?
Elle n'était pas la seule avec qui il sortait.
Il leur prenait de l'argent.
C'est classique.
C'est vrai.
N'est-ce pas ?
Elle a été stupide de craquer pour un type comme ça.
Alors, il a inventé des histoires
qui l'ont fait passer pour une folle
et elle a dû démissionner.
Pourquoi ?
Parce qu'elle ne voulait pas qu'il s'en tire comme ça.
Comment a-t-il pu faire ça ? Il l'a aimé un moment.
Si vous êtes marié et que vous sortez avec une étudiante,
ils ne vous titularisent pas au nom de la sacro-sainte morale.